Dag ma. Waar waren jullie het hele weekend?
Herinner je je onze goede vrienden de Santorelli's nog?
Zij droeg al die make-up en hij had zo'n lelijke toupet.
Ja, jullie goede vrienden.
Die hebben een appartement gekocht in New Jersey, de Garden State Villas.
En Claudia had ons uitgenodigd.
Dat is leuk. Je kunt er Raymond alles over vertellen. Tot ziens.
Nee, kom op. Ga zitten.
We willen met jullie praten.
De laatste keer dat we moesten praten, gaf je onze hond weg.
'Je hebt m'n hond weggegeven.'
Hou op, Robert.
Oké. Het was daar heerlijk.
Geen honden.
En het appartement was echt prachtig.
En het eten was enorm lekker.
Ik had zo'n grote steak dat ik hem bijna niet op kon.
En toen lukte het toch.
Daarom moeten jullie een videocamera kopen.
Je moeder is aan het woord. Geen tv.
Op de terugweg begonnen we het erover te hebben...
...en, nou, we...
Wat is er, Marie?
We willen er naartoe verhuizen.
Hoezo, 'er naartoe verhuizen'?
We denken erover na.
Ik wil daar wonen.
Hoezo, 'daar wonen'?
Is het daar zo geweldig...
...dat je echt helemaal naar New Jersey zou verhuizen?
We denken erover na.
Maar ik moet zeggen dat iedereen daar zo actief leek.
Normaal is een groep gepensioneerden bij elkaar...
...deprimerend.
Ja, ik geef niet zo veel om ouderen.
Maar hun dagen zijn zo gevuld.
Ze hebben golf en een sauna en gym...
...en thema-avonden.
Ondertussen hadden Frank en ik het naar onze zin.
Het is lang geleden dat ik zo'n lol had met je vader.
We hebben gelachen...
...gewandeld...
...elkaars hand vastgehouden.
Pap? - De drank is daar goedkoop.
Ik besefte dit weekend...
...dat Ally oud genoeg is om op te passen.
En Robert, ik heb jou eindelijk aan de vrouw gebracht.
En Debra, meer kan ik jou niet leren.
Maar in de gemeenschap, zo noemen ze het...
...zijn zo veel andere vrouwen net zoals ik.
Dat klinkt angstaanjagend, maar het was zo erg nog niet.
En Claudia liet ons de repetitieruimte van de toneelclub zien...
...en ze bleef maar zeggen...
...wat een prachtige zangstem ik had in het kerkkoor.
Dat was gênant.
En toen zei ze dat ik perfect zou zijn...
Perfect voor de hoofdrol...
...in de herfstproductie van The Unsinkable Molly Brown.
Misschien moeten ze de titel veranderen.
Dus jullie willen verhuizen?
Maar gaan jullie...
Raymond dan niet missen?
Ik zeg niet dat dit makkelijk zou zijn.
Maar iedereen maakt het mee.
En de relatie met hun kinderen en kleinkinderen...
...is nog nooit beter geweest.
Ik krijg geen adem.
Er staat nog niets vast.
Daarom wilden we het bespreken.
En we zouden jullie nog wel zien.
Het is maar 85 minuten rijden.
Daarover gesproken, ik heb al 85 minuten niet gegeten.
Ik haal wel iets voor je.
Wacht. Ik help je wel.
85 minuten.
Weet ik.85 minuten.
M'n nieuwe lievelingsgetal.
Misschien nog wel meer, met de spits.
De spits? Dat hebben we nog nooit gehad.
Spits.
Het zou wel raar zijn.
Ze hebben altijd tegenover ons gewoond.
Ik kan me niet voorstellen dat ze er niet zijn.
Toch wel, eigenlijk. - Ik ook.
Schudden, schudden, schudden.
Jullie willen een huis opgeven...
...waar je 50 jaar in gewoond hebt?
Weten jullie zeker dat jullie niet willen proberen...
...het hier af te maken?
We hebben ook besproken wat we met het huis moeten doen.
Toch, Frank?
Als we echt verhuizen, Robert...
...willen we dat jij en Amy er gaan wonen.
Rustig aan. We zouden het niet zomaar weggeven.
We zouden het verkopen.
Voor de prijs die wij ervoor hebben betaald.
26.000 dollar.
Dat is een fantastisch aanbod.
Dat is het zeker.
Maar hoe zeer ik ook van dat huis hou...
...ik zou het niet willen als dat betekende dat jullie gingen.
Hij heeft gelijk. Dan zou ik het niet willen.
Weet je wat? Ik moet even iets gaan drinken.
Neem voor mij ook iets mee. En waar blijft m'n snack?
We troosten elkaar.
Dit is me nogal wat, hè?
Ja, nogal.
Nogal.
Ongelooflijk.
Dit is fantastisch.
Rustig aan. Ze zitten hiernaast.
Ik ben een beetje opgewonden.
Gewoon een beetje opgewonden.
Wacht.
Wacht tot je het leukste hoort.
We krijgen het huis.
Ons eigen huis. - Jullie krijgen het huis?
We krijgen het huis.26.000 dollar.
Waarom krijgen jullie dat?
Wat maakt het uit? - 26.000 dollar.
85 minuten.
Je hebt gelijk.
De kinderen lijken nogal overstuur.
Ik vind het vervelend.
Hoe gaan we zeggen dat we het contract al getekend hebben?
Het moet niet voelen alsof we van ze weglopen.
Zij moeten zeggen dat we moeten gaan.
Het moet van hen komen.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Laat mij het woord maar doen.
Dan willen ze wel dat we gaan.
Spannend, hè, Chi-Chi?
Het is niet eenvoudig.
Dat kun je wel zeggen.
Het is een pijnlijke tijd.
We hebben echt genoten dit weekend...
...en dat was lang geleden.
Misschien is het niet het juiste moment voor zo'n grote verandering.
Weet je, mam...
...er is niets mis mee om iets voor jezelf te doen...
...zo nu en dan.
Ja, je denkt altijd aan anderen.
Je geeft maar en geeft maar en geeft dan nog wat meer.
Ja, en jij ook, Frank.
Het draaide wel altijd alleen maar om anderen.
Wat denk je ervan, Marie?
Laten we het maar doen.
Hoe geweldig is het...
...dat m'n ouders naar een gemeubileerd huis gaan?
Weet je wat ook geweldig is? Een rommelmarkt.
Kijk, schat, onze buren komen langs.
Goeiendag, buurman.
Wow, kijk nou toch.
Gaat het wel?
Ja, ik denk dat het...
Ineens besef ik het. Het gebeurt echt, hè?
Nou en of dat het gebeurt.
Ik heb feesthoedjes en ratels.
Zie je wel?
Er staat champagne in de koelkast.
Mijn stoel.
Wat is er?
Ik ben hier niet meer geweest sinds ze gepakt hebben.
Raar, hè?
Sluitingsdag van de inrichting.
Laatste ontruiming. Allen gekken vertrekken.
Kom op nou.
Ik weet niet, nu het dan ook echt gebeurt, voel ik me...
Alsof ik de boel wil verpesten?
Verdrietig.
Ik ga ze missen. Ze zijn m'n familie.
Natuurlijk. Dat voelen we allemaal.
Zeker. - Natuurlijk. Het is net familie.
Het is... Ik bedoel...
Ik heb veel tijd met ze doorgebracht de afgelopen tien jaar.
Want Ray, jij gaat elke dag werken...
...en jullie zien ze een paar keer per week.
Ik zag ze 's morgens, 's middags en 's avonds.
Daarom zou je naakt in een fontein rond moeten dansen.
Dat weet ik. Maar...
Het gaat allemaal zo snel.
Zo van, boem. 'Tot ziens.'
Ik weet niet.
Ik zoek altijd het slechte in Marie...
...en dat moet ik niet doen.
Wacht even.
Is dit...
...die tijd van de maand?
Nee, Ray, dat is het niet.
Maar wel bijna, hè?
Echt wel.
Ik snap wat je bedoelt.
Dat doe je niet. Je mag best verdrietig zijn.
Verdrietig is prima, nadat ze vertrokken zijn.
En na het feest, goed?
Sorry, Debra, maar m'n moeder is nu erg emotioneel...
...en door jouw plotselinge waanzin blijft ze straks nog.
Ik heb dit huis eerlijk gekocht. 26.000 dollar voor een huis.
Ik heb gewoon gevoelens.
Die hebben we allemaal...
...maar er is een moment om ze te uiten...
...en een moment om die rotzooi voor je te houden.
Ik heb gewoon altijd gedacht dat Marie en ik ooit zouden leren...
...met elkaar op te schieten.
Ik kan haar niet laten gaan zonder iets te zeggen.
Hou haar tegen.
Blijf waar je bent. - Aan de kant.
Volgens mij was dat alles.
Ik wil iets zeggen, Marie.
Tot ziens. We houden van jullie.
Het is tijd om te gaan.
Ja, is het nu al vier uur?
Denk aan de spits, pap.
Verrek. We smeren 'm, Marie.
Ik heb wat onopgeloste zaken.
Ik had dit veel eerder moeten zeggen, maar...
...we hebben een beetje... Nee, we hebben veel geruzied al die tijd...
...en we hebben ongelukkige dingen gezegd...
...tegen elkaar en over elkaar...
...en ik denk dat we gewoon besloten hebben dat het nou eenmaal zo is.
Maar ik weet dat jij en ik niet tevreden zijn...
...met hoe het tussen ons zit.
Toen jullie zeiden dat jullie gingen verhuizen...
...was ik blij, want dan was ik af...
...van het ruziën en de spanning.
Maar dat gevoel vind ik niet fijn.
Ik heb het gevoel dat we het opgeven.
En dat wil ik niet doen. Echt niet.
Ik denk dat er veel meer voor ons in zit.
Het is jammer dat we daar nog niet zijn, maar ik denk dat het wel kan.
Weet je wat jouw probleem is?
Je doet altijd zo dramatisch.
Ik vind het prima, hoe het tussen ons gaat.
Goeie reis.
Dank je, lieverd.
Tik tak, Marie. - Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Je bent zo'n lieve jongen.
Het huis is in goede handen...
...nu jullie er wonen.
Bedankt, ma. En ik wil even zeggen...
Rustig maar.
Laten we naar de pensioengemeenschap gaan...
...nu we nog jong zijn.
Tot ziens.
Ik zal jullie allemaal missen.
En er ligt lekker fruit in de koelkast.
We hebben altijd te veel fruit in huis.
We bellen als we er zijn.
Wacht.
We zouden een afscheidsfeestje moeten geven.
Zie je wel?
Een feestje.
Jullie komen volgend weekend.
Ray heeft gelijk.
Zou het niet leuk zijn om er iets aan te doen?
Wil je niet even echt afscheid nemen?
Kom op, we gaan niet naar de begraafplaats.
Het is Jersey maar.
Wat is er, Frank?
Niks.
Ik zit te denken of ik nog een keer moet plassen.
Ach, wat. Ik maak het interessant.
Zitten?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone